Poprad [SK]

Mária, Poprad_študent
Medzi nejakými vecami alebo tak. Aj hranice nejakých zvierat a tak.

Ľubo & Dominik, Poprad_podnikateľ
Moje hranice sú hranice morálky, cez ktoré neprejdem. Odtiaľ potiaľ a dosť.

Miriam & Eliáš , Bardejov_ študentka obchodnej akadémie
Život, budúcnosť, čo ma čaká. Hranice niekedy ostávajú v spomienkach.

Monika, Poprad_materská dovolenka
Obmedzenie.

Maroš, Poprad_živnostník
V európe zbytočnosť, ale vo svete zaujímavá vec.

Zuzana, Poprad_kuchárka
Vyvrcholenie nervov, keď sa pohárm preleje. Drzosť.

Natália, Poprad_študentka
Od – do.

Elena, Poprad_kozmetička
Hranice neexistujú. Obmedzené sú len myslením.

Petra, Poprad_žiačka

Romana, Poprad_žiačka
Hranice udávajú rodičia.

Veronika, Poprad_žiačka
Hranice slušnosti.

Rebeka, Poprad_žiačka
Hranice sú tam, kam  už nemôžem ísť.

Domino, Poprad_študent
Bez hraníc.

Ondrej, Veľký Slavkov_študent
Bez hraníc.

Lukáš, Veľký Slavkov_študent
Bez hraníc. Rodina nerodina.

Mišo, Veľký Slavkov_študent
Hranica je určitý bod, po ktorý som niečo schopný tolerovať.

Lucia, Poprad_predavačka
Dnešný deň moja hranica: ideme si niekde sadnúť a vypijem len 1dcl vína. To je moja hranica.

Alena, Prievidza_materská dovolenka
Moja hranica končí vlastne vtedy, keď už nemôžem dôverovať priateľovi, lebo prekročil hranicu dôvery.

Vlaďka, Praha_účetní
Hranice se mění, posouvají se.

Alena, Praha_analytik v bance
Výzva. Něco na poznávání. Něco na překonání = posouvání hranic.
Vlastní pohodlnost, strach z neznáma, konvence.

Pavel, Praha_programátor
Hranice je hromada dřeva, ke které se někdo přiváže a potom se upálí.

Miskolc [HU]

Jeno, Miskolc_alkalmi munkás (casual worker)
Attól függ, hogy melyik nézopontból - az emberi határok fontosabbak-  Magyarországon problémák vannak az emberek közötti határokkal. Nálam a tisztelet határként muködik. Én mindenkit tisztelni próbálok mondván én nem bántok senkit, engem se bántsanak.
The personal borders between people are important. The respect I feel towards the others sets my borders. I believe if I don’t do any harm to others they won’t hurt me either.

Gyula, Miskolc_gépkocsivezeto; autószerelo (car mechanic)
Határ  =  távolságot jelent számomra. A határaim közepes távolságra vannak.
Borders = distance. My borders are at medium distance.

Zsolt, Miskolc_hajléktalan; kalauz (homeless)
Határ = mindenhová, határok nincsenek – bárhová eljuthatok Európán belül. Svájcban él a hugom. Keresztanyám Kölnben.
Borders = they don’t exist. I can go anywhere I want in Europe.

László, Miskolc
Határokat/ sok határt átléptem életemben.
I have crossed many borders in my life.

Attila, Miskolc_diák - angol szak (student)
Szeretem feszegetni a saját határaimat. Ezek a határok általam megszabottak. Ezek a határok változnak, csak úgy mint az ember turéshátára.
I enjoy expanding my own borders. They are set by me and are changing just like my tolerance.

Zsolt & Benjamin, Miskolc_pedagógus; vállalkozó (teacher / entrepreneur)
Határ a lehetoségeink a fizikai és az anyagi lehetoségeink itt most. Ugyanakkor ha ezen túl nézünk akkor nincs határ. Mi állítottuk mi léphetjük át oket.
The financial and physical oportunities here and now. If we can ignore these, than there are no borders really.

Edit, Miskolc_munkanélküli / biztonságior / fazekas / szonyegszövo (unemployed) 
A határ sokoldalú,sokszínű és határtalan. 
The border is a universal, varied and unlimited.

Csaba, Szekszárd_villamosmérnök (engineer)
Családi határaink ne legyenek. Országhatárok, barátságaim határtalanok.
We shouldn’t have any family borders. I don’t have any borders in friendship.

Ildikó, Szekszárd_ápoló (nurse)

Mária, Miskolc_nyugdíjas (retired)
Az ember határai a szivében vannak, a lelkében vannak elraktározva.
Our borders are stored in our harts and in our souls.

Gyula, Miskolc_vállalkozó (entrepreneur)Pongrác, Miskolc_tanuló (student)
Sajnos vannak határok de reméljük hogy jön Euróopa, de nem olyan formában mint most, hanem mint az a két világháború között létezett- nyitottan és határok nélkül jelenti Európa a határait zárva tartja.
I hope there will be a united Europe just like the one between the two world wars because the current one is keeping  its borders closed.

Zoltán, Miskolc_eladó (salesman)
A határok mára már elmosódtak és már csak a média és a politika tartja fel a határokat. Szerintem szép dolog ez az Európai Egyesült Államok, de a nemzetek identitását meg kell hogy tartsuk.
These days only the media and the politics keep up the borders. The United European Nation is a nice idea but we need to keep our national identities.

Eniko, Alsózsolca_diák (student)

Debrecen [HU]

István, Debrecen_munkanélküli (unemployed)
Az, hogy most már nem léteznek határok, lehetőség van külföldön dolgozni. Ezt pozitívan értékelem.
Now that there are no borders we have opportunities to work abroad. That is positive.

Éva, Debrecen_takarítónő (cleaning woman)
A munkalehetőség limitált itt Magyarországon, ezért a határok eltörlése számomra pozitív. Csak igérgetik a munkát itt, de a valóság más.
Work opportunities in Hungary are limited. That‘s why I appreciate not having borders any more. Here, they are only promising work but the reality is different.

Imre, Debrecen_nyugdíjas (retired)
A határon kívül több a munkalehetőség. Személyes, belső határok nincsenek.
There are more opportunities for work abroad. Personal, internal borders don’t exist.

Ilona, Debrecen_nyugdíjas (retired)
A kormány sokat igér, de nem teljesíti. Ez számomra egy piszkos nagy határ.
The government keeps promising but they never keep their promises. These are the greatest borders to me.

Alexander,  Marietta, Georgia_student
Borders are imaginary lines fabricated by man.

László, Debrecen_grafikus (artist)
Amíg Román- szorongás, vágy, fájdalom, legyen az Magyarország, Párizs, Prága,- amíg arra vágytam, hogy eljussak oda.
I am Romanian and in the past, the thought of going to Hungary, Paris or Prague used to fill me up with desire, anxiety and pain...

Zsuzsanna, Debrecen_nyelvtanár (teacher)
Ha a szót hallom először a saját határaimra gondolok, amit illetve amiket a neveltetésem a származásom állítottak fel és amiket én próbálok ahogy változom öregszem újra állítani,“odébbtenni“. Földrajzi értelemben vett határok lassan nem léteznek, jó hogy utazhatunk oda ahová szeretnénk, de mégsem, mert az anyagi határaim nem igazán engedik hogy „határtalanul“ bolyongjak amerre szeretnék.
Firstly, thre are my personal borders which were defined by education and my family backgroun. As I am getting older I am trying to redifine them. The geographical borders are disaperaring slowly and it is great that we can travel freely. Only my financial borders are limiting me.

Csaba, Debrecen_vasbetonszerelő (construction worker)
Számomra a határ nehezen megfogalmazható.
I can’t really define them.

Albert, Debrecen_orvos (doctor)
Nagyon fontosnak tartom a határokat, mert keretet ad a gondolkodásnak az érzelmeknek és a cselekedeteknek. Ugyanakkor, fontos, hogy ezek ne legyenek merevek mert megnehezítenék az emberi kapcsolatokat, az egymáshoz való közeledést, a másiknak a megértését és elfogadását. Ha a határok nagyon kibővülnének és fellazulnának, elveszíthetné az ember a tájékozódását, a támpontjait, a hovatartozását.
Borders are very important because they give a frame to our thoughts, feelings and actions. They shouldn’t be too rigid cause it would make harder to approach, understand and accept each other. On the other hand if they are too loose we could lose our focus, our course and direction in life.

Gabriella, Debrecen_diák (student of art)
Az ember minden határt saját magának határoz meg akár a belső határokat, akár a földrajzi határokat vesszük figyelembe. Az ember a maga ura.Ha úgy akarjuk, nincsenek határok!
We all define our own borders. It is up to every person. If you decide, you can ignore them.

Évi, Debrecen_diák (student of art)
A határok egyfajta motivációk. Amikor csinálunk valamit, kell egy célegyenes, amit átléphetünk nagyobb siker érdekében. Vannak óvó határok, vannak építő határok. Az embereket egyedül saját nézeteik taszítják el egymástól. De ha ezeket egy közös célért átlépjük, akár örökre hálásak lehetünk ezért és talán örök barátságok is születhetnek.
They are motivating us to achieve greater success. Some borders protect us and some of them are consturctive. Only our personal opinions alienate us from each other.  But if we overcome these we could find friendships for life.

Judit & Marci, Debrecen_anya (on maternity leave)
Külföldön élünk, és ez egy tájkeretet jelent országhatárként értékelve- nincsenek határok külföldön élni egy pozitívum. Határ =  csend, rend, fegyelem- legyen az ember szórakozott de fontos,hogy meglegyen a kellő fegyelme is a dolgokhoz.
We live abroad and it’s a positive thing for us. Border = silence, order, discipline. We can have fun but it is also important to do things with care and self control.

Éva, Debrecen_nyugdíjas (retired)
Ahová vonattal, gépkocsival eljutok. Ez szabja meg a határaimat, mivel félek a repüléstől. Szeretem Magyarországot, és nem kell elmennem külföldre, hogy jól érezzem magam. Mindent megtalálok itt is.
I am scared of flying and my borders are defined by this. I love Hungary and I don’t need to go abroad to feel good. I can find everything here.

Lajos, Debrecen_orvos (doctor)
A szellemi határ számomra fontosabb mint az államok között létezők és az embereknek arra kell törekedniük, hogy a határokat átlépjék. Ha átlépek egy határt, tudom, hogy az mivel jár. De vannak határok amiket nem léphetnek át pl. házasság, munkahely, de pl. a zenében, csillagászatban az ember átlépheti a határait . Sajnálom, hogy egyszerre több diplomát nem sikerült szereznem, így nagyobb rálátásom lett volna dolgokra. A mi generációnk nem tehette meg, hogy doktori szakról átlépjen matematikára vagy más szakokra...csak az érdeklődés szempontjából. Az orvosnak mindenhez kell egy kicsit értenie. Rengeteg emberrel találkozom így ismeretesnek /jártasnak kell lennie sok dologban. Érdektelenségben élünk szűkreszabott határaink között.
To me the mental borders are more important than those which exist between countries. People should be aware of the consequences of their actions. There are borders one should never cross. For example in marriage, at work or in music. It is a pity that I couldn’t study at more than one university simultaneously. As a doctor I feel I should have a wider range of  knowledge about things because I am in contact with lots of different people. Surrounded by narrow borders we live an indifferent life.

Szolnok [HU]

Anna, Szolnok_nyugdíjas (retired)
Azt szeretném, ha teljesen eltünnének a határok és Európa egy egységes kontinensé válna. Nem lenne rasszizmus és megszünnének az emberek közötti viszályok és mindenki egyformán szeretné egymást.
I wish there were no borders and Europe would become a unified continent. People would love each other and there would be no racism and intolerance between them.

Szilvi, Szolnok_tanuló (student)
A lehetőségek a határon túl többek, jó lenne ha a határok megszűnnének inkább. Szeretném ha több embert megismerhetnék a határon túl. Számomra nincsenek határok, mert egyenlőnek tekintem a határon túli embereket is.
There are more opportunities across the borders. I would like to meet more people from other countries. I don’t have borders because to me people are all the same no matter where they live.

Ibolya, Szolnok_irodavezető (office manager)
Számomra a határ, a szüleim által megalapozott, az életem során általam csiszolgatott normákat jelenti. Ezek alapján élem az életem, ez tesz kiegyensújozottá. Jól érzem magam a határaim között.
They are the norms which were established by my parents and which I have been chiselling throughout my life.

Livi, Szolnok_tanuló (student)

Kriszti, Szolnok_tanuló (student)

Mateusz, Rzeszow-Poland_technician

Tibor, Szolnok_fogorvos (dentist)
A határ számomra az országhatárt jelenti amit izgalommal léptünk át a vámviszgálat előtt és után is.
Borders remind me of state borders which we always crossed with fear.

Laci, Szolnok_mérnök (engineer)
A szabályokat nem ismerem, a határokat feszegetem.
I don’t know limits and I keep straining my borders.

Angéla, Zena, 37, HU, Szolnok_könyvelő (accountant)
Zsófi, Szolnok_óvodás
A határt az adott pillanat határozza meg adott pillanatban akár határtalanok vagyunk es vannak pillanatok, amikor korlátokba ütközik az ember.
Borders are defined by every given moment. Sometimes we are free, without limits and there are times when we have to face limits.

Tamás, Muz, 12, HU, Szolnok
Soma, Szolnok

Anikó, Szolnok_konyhatechnológia (catering technology)
Nincs konkrét határ. Az van amit szab a társadalom és egyébként ami jól esik.
Specific borders don’t exist. There are only standards given by our society and whatever feels good.

Kata, Szolnok
Andris, Szolnok
Marci, Szolnok

Szabolcs, Szolnok_kereskedelmi menedzser (commercial manager)
Számomra a határ egy olyan cél, amit ha elérek, jobb,tapasztaltabb és büszkébb leszek. A cél egy motiváció ahhoz, fejlődjünk, illetve változzunk.
To me the borders are like goals. If I achieved them I would become better, more experienced and proud of myself. They are motivating us to improve ourselves and to change for better.

Gábor, Szolnok_autóvillamossági műszerelő (car technician)
A határ nekem mindig egy újabb leküzdendő cél. Mindig magasabb és magasabb határt tűzök ki magam elé, mindig szinteket lépni az életben.És egyszer majd eljön az a határ amit lehetetlennek neveznek...és azt is átugrom.
Borders are always new challenges to me. I keep pushing the limits higher and higher, trying to achieve greater levels in life. One day I will face a border which is impossible to cross over- but I will do it...

Bence, Szolnok_ tanulo (student)
Számomra a határok nem mondhatók végesnek, de a beláthatóság ami fontos. Nem kezdenék bele olyanba az életem során, ami a személyes határaimat túllépi. Az ember legyen improvizatív. Tudja mit, miért, és mikor csinál. Élvezzük az életet, és néha nem árt a határokat is túllépni...
To me the borders are endless but it is important to see them. I wouldn’t want to do things that exceed my personal limits. One should improvise in life. We should enjoy life and sometimes we should cross over our borders.

Szeged [HU]

Gyula, Shepton Mallet_gyári munkás (factory worker)
„A határ a butaság.“ Magyarországon sajnos nagyon sok határ van, ezeket sajnos a magyarok eddig nem voltak képesek átlépni. Még mindig a butaságban élnek. Én magyar vagyok és Angliában élek... és nem akarok hazajönni.
„Borders equal stupidity“. There are lots of borders in Hungary. Unfortunatelly Hungarians couldn’t have defeat these. They still live in stupidity. I am Hungarian but I live in England.... and i don’t intend to return.

Zita, Miskolc_minőség irányítás szakértő (quality expert)
A határ mindig ott van ahol én vagyok.
Wherever I am , the borders are there with me.

Áron, Nyárlőrinc
A határ lehet országokat elválasztó képzeletbeli határ, vagy az ember tűrőképességében egy gát, ami néha átszakad, de akkor az ember kifordul magából.
Border can be an imaginary line which devides countries or something like a fence in someone’s forbearance which might shatter and in that case the person can loose it.

Tibor, Nyárlőrinc_tanár (teacher)
Sokféle határ létezik- ebben van jó és rossz egyaránt. A határ figyelmeztet, pl. tűrőképességünkre, jelez- országhatár vagy mert úgy van, ketyeg mint az idő (élet jön/megy).
There are lots of different borders- they can be equally good or bad. Borders can help us to recognize our patience, they show given restrictions and they just like time, pass by.

Balázs, Nyárlőrinc

Enis, Gelsenkirchen_student
To me „border“ means not only a restriction (in your mind, between countries or people), but also a chance. A chance to free????, to overcome and to be brave.

Melinda, Szeged_tanuló (student)
A határ a csillagos ég. Amiért nem kerülünk bajba, az jó.
The stars in the sky. What doesn’t get us in trouble is ok.

Réka, Szeged_tanuló (student)
A határ, amit nem léphetek át, vagy különben bajba kerülök.
A border, which I shouldn’t trespass otherwise I get in trouble.

Lehel, Szeged_SZTE biológia szak (student)
A határ –emberi dolgokban- mindenkiben ott van, vele születik. Az életünk nagy feladata ezeket jól beállítani és megéreznünk, tiszteletben tartanunk. Emberré csak így válhatunk!
They are present in every human since birth. Our task in life is to set these correctly, feel them and respect them. Only this way we can remain humans.

Mareike, Darmstadt_speedskater
Lisa, Dessau_speedskater
Es gibt keine Grenzen, Grenzen existieren nur im Kopf.
There is no border, borders are just in your mind.

Ágota, Szeged_pedagógus (teacher)
Jelenleg olyan emberekkel foglalkozom, akiknek nemigen vannak morális határaik, így nagyon vigyázok a magaméra. Az országhatár? A mai napig örülök, hogy nem állítanak meg a határőrök.
Currently I am looking after people who don’t have moral borders, therefore I have to look after mine more. Borders between countries? I am glad no one stopps me at the borders anymore.

Ludmila & Denis, Praha_trenéři (trainers)
V Szegedu jsme na týden jako trenéři české reprezentace v inline rychlobruslení. Hranice? Pro nás oba (jsme manželé) něco, co nás dřív omezovalo v poznávání světa, ale dneska si pořád uvědomujeme jaké to je, když už sice neexistují, tak pořád určují místo, kam patříme.

Zsuzsi, Szeged_tanuló (student)
Először is számomra a „határ“ szó az Európai Únió által kínált korlátlan lehetőségeket jelenti tanulmányaim szempontjából, hiszen Brüsszelben tanulok hegedülni. Átvitt értelemben gyermekkoromban eléggé behatárolták az életemet és ezeket a korlátokat próbálom jelenleg leküzdeni(mert ösztönösen nem megy), hogy szabadon élhessek. Társadalmi szempontból szükség van határokat szabni, de mint minden más esetben is, itt is óvakodni kell attól, hogy átessünk a ló túloldalára, megtalálva az „arany középutat“.
Firsly, the unlimited opportunities for my studies within the EU, because I am studying in Brussels. My childhood was defined by borders which are still present in my life. I am trying to conquer these in order to live free. Our society  requires set borders, but they have to be reasonable.

Katalin, Szeged_kereskedő (manager)
Nincsenek behatárolva a határok. Az élet változik és így az ember nyitott kell, hogy legyen. Ott lehetnek korlátok, ahol az ember ismerete hiányos, korlátozott, de ez sem lehet konstans, hanem fejlődés és tanulás által bővülhet...
They can’t be defined. Our life is ever changing and we have to be open minded. Our incoplete knowledge creates limits, however by continous studies these limits can always be improved.

László, Szeged_aktív nyugdíjas (retired)
Határok- korlátok(ez emlékekből fakad) a szétszabdalt Európa, a régen átélt határátlépések negatív emléke. A mai tapasztalat alapján  a határ = híd, ahol más emberek/nemzetek kultúrájába átjárhat. Szintén mint erkölcsi határ = a jó érzésű ember soha nem lép át és  ezt mindenki maga szabja meg de ezt befolyásolja az identitás a szocializálódás folyamata.
Borders are limits and restrictions. They evoke negative memories from the past. Currently I am experiencing borders as bridges, connecting people and nations. Moral borders are those which we all have within us. These are defined by our identity and the socialization process.