Banská Štiavnica [Slovakia]

Július, Banská Štiavnica_architekt (architect)

Chýba mi „bezhraničný“ predrevolučný stav v krajine medzi Moravou a Slovenskom.

Hranica: Čo všetko človek dokáže uniesť.

I miss the “borderless state” of the prerevolutionary times between Morava and Slovakia. Border: All that man can abide.

Juraj, Baratislava _ programátor vo výpovednej lehote (programmer)

Prekonávanie možností.

Conquering possibilities.

Eva, Bratislava_šéfredaktorka časopisu Kinečko (chief editor of Kinecko)
Telo. Body

Eva, Bratislava _vydavateľka časopisu Kinečko (publisher of Kinecko)

Možnosti ju prekročit. Are the chances to trespass it.

Viera, Dolný Lopašov_barmanka (bartender)

Hranica je niečo, čo sa dá prekonať a posunie ťa ďalej, niekedy ďalej, než sa iní odvážia.
A border is something what can be overcome and it will push you forward. Sometimes more forward than others ever dare to go.

Dominika, Bratislava_internetový predajca (internet sales)

Bráni v prežívaní ďalších zážitkov, či už pozitívnych alebo negatívnych. Niektoré hranice by som nechcela prekročit. Is blocking the further enjoyment of an experience, either positive or negative. There are some borders I would never want to trespass.

Lukáš, Bratislava_kameraman (camera man) 
Hranice? To nepoznám… veď sme v Schengene.
Borders? I don’t know them…we are part of Schengen.

Marek, Vištuk_filmár (film maker)

Hranice pre mňa znamenajú boj so sebou.

A fight with myself.

Renata, Štiavnik_učiteľka (teacher)

Na konci sveta, vstup do druhej dimenzie.
The entrance into a second dimension at the end of the world.

Jožo, Štiavnik_učiteľ  (teacher)

Ruka priateľa a NaCl do žíl. A hand of a friend and NaCl into the veins.

Vava, Banská Štiavnica_animátorka (animator)

Medzi hore a dole, mezdi vpredu a vzadu, medzi vľavo a vpravo. Tam som ja.

Between above and below, between front and back, between right and left. There I am.

Milan, Banská Štiavnica_ekológ (ecologist)

Obmedzenie !!!

Restrictions !!!

Martin, Svätý Jur_animátor (animator)

Dobré vzťahy.

Good relations.

Jakub, Vištuk_student (student)

Koniec možností.

The end of possibilities.

Milka, Bratislava_dramaturg (dramatist)

Stupava. Town Stupava.

Juraj, Brezová pod Bradlom_bartender

To, čo sa snažím rešpektovať.

Something I try to respect.

Martin, Chlebnice_herec (actor)

To, čo sa neustále posúva.

Something that is constantly moving.

Lucia, Svätý Anton_režisérka (director)

Pôrod.
Childbirth. 

Veronika, Banská Štiavnica_študentka (student)

Koniec niečoho a začiatok nového.

The end and the beginning of something.

Rado, Banská Štiavnica_učiteľ (teacher)

Obmedzenie. Restriction.