Šumiac [Slovakia]

Hanka, Šumiac_ poštárka (postwoman)

Až pokiaľ môžem zájsť.

How far I can go.

Igor, Veľký Krtíš_ analytik (analyst)
Limit.

 

Šimon, Šumiac_ zverolekár, vedúci súboru Šumiačan (veterinarian, leader of the folk group Sumiacan. 
Na čo stačia moje telesné a duševné schopnosti. 
The limits of my physical and mental abilities.


Jana, Banská Bystrica_ muzikantka (musician)
Najčastejšie myslím na hranicu v zmysle limitov mojich schopností a zručností. V takom prípade sa ich snažím posúvať. 
Usually, I am thinking of borders in terms of the limits of my abilities and skills. In these cases I try to push the borderline.

Denisa, Šumiac_ študentka (student)

Obmedzenie.

Restriction. 

Jana, Brutovce_ ľudová umelkyňa, dizajnérka (folk artist, designer)
Celý život sa mi hranica mení.
In my life the borders are constantly changing.  

 

Maria, Brest, Bielorusko_Belarus_ študentka (student)

Sloboda. Freedom.
Ivan, Brest, Bielorusko_Belarus_študent (student)
Buď doma alebo nie doma. Either at home or away from home.


Dominika, Šumiac_ študentka (student)
Hranica pre mňa znamená slobodu a nové možnosti... vyhliadky, obmedzenia.
To me border means freedom, opportunities… new possibilities and limits/ restrictions.

Mišo, Šumiac_ nástrojár (toolmaker)

Nič.

Nothing.

Lukáš, Pohorelá_učiteľ  (teacher)

Iná kultúra, ktorú treba rešpektovať.

A different culture which has to be respected.
 

Mária a Mária, Šumiac_ dôchodkyňe (Pensioner)

Peňaženka - dokedy si môžem čo kúpiť.

Wallet - how much money I have.

Mišo, Šumiac_lesný robotník ( forest worker)
Simona, Šumiac_ lekárnička (pharmacists)
Nič.
Nothing.


Slávka, Banská Bystrica_ študentka (student)
Bod, ku ktorému som schopná zájsť v presvedčení, že nedôjdem k poníženiu a hanbe.

It is the point I believe I could reach without encountering/ experiencing shame and
humiliation.

Monika, Šumiac_ úradníčka (officer)
Nič.
Nothing.

Inge, Banská Bystrica_ múzejný pedagóg (museum educator)
...nové možnosti...
...new opportunities...

Martin, Badín_ čistič kanalizácie (drainage system cleaner)
Hranica je na hovno.
Border is shit.

Kamil, Rimavská Sobota_ podnikateľ  (freelancer)

Prekážka. 

Barrier.